alena_me: комментарии

you know my shame – Теперь ты знаешь, какой позор я скрываю.

Either one – Может перевести как «Выбирай любое»

мне второй вариант кажется правильным

Вот и у меня также)

pain was beginning to be too much – когда боль была почти невыносима

I laid down on the table – я опустилась (легла) на стол.

Kane messing with that lip ring made my body tingle in places I never knew it could. – Эта его возня с кольцом в губе заставило дрожать такие потайные уголки в моем теле, о которых я даже не догадывалась.

Допишу)

It was indeed cool in the room, after the hard gray rain in the streets. It was warm, and it was so bright. – может здесь имеется в виду
«В комнате действительно было здорово, особенно после проливного дождя на улице. Было тепло и так светло»?

Sister – может, стоит перевести как имя Систер?