alena_me: переводы
Pretty Mobster / Бандит
→“Stella has been off the case for a few days now. She’s been tampering with the evidence we believe in another case.”
0 - Стелла была отстранена от дела несколько дней назад.
→He’s my pretty mobster and he always will be.
0 Он мой прекрасный бандит и всегда им останется.
→His soft gentleness, his kisses, the way he touches me with care. All of it rolls into loving him with everything I have.
0 Его мягкая забота, его поцелуи и то, как он нежно касается меня. Все это лишь заставляет меня любить его еще больше всей душой.
→His ugliness being involved in the mobster dealings of his business gets easier to deal with as time goes on.
0 По прошествии времени его участие в ведении тех мерзких дел, связанных с преступной деятельностью, воспринимаются не так тяжело.
→Sure, Dalton still owns the clubs, but James runs the day-to-day operations of everything.
0 Конечно, Далтон всё еще владеет клубами, но Джеймс ведет все рутинные дела за него.
→Brooke is doing better in school, and hasn’t touched the drugs in a long time.
0 Брук все лучше и лучше учится в школе, а к наркотикам она не притрагивалась уже очень давно.
→To say my life turned upside down the day Dalton knocked on my door is an understatement. I’m totally happy now.
0 Сказать, что моя жизнь повернулась на 180 градусов в тот день, когда Далтон постучал в мою дверь - ничего не сказать. Сейчас я абсолютно счастлива.
→It’s been a few months since Dalton and I encountered his sister in that warehouse. Her and Stella are in jail with a court date coming soon.
0 Прошло несколько месяцев с тех пор как Далтон и я столкнулись с его сестрой на том складе. Она и Стелла находились в тюрьме, и для них уже назначена дата суда.
→Andrea
0 Андреа.
→She was it for me. Everything I could ever want.
0 Она была для меня всем. Всем, что я когда-либо хотел, или о чем мечтал.
→“I love you, too.” She smiled and my heart beat faster.
0 - Я тоже тебя люблю. - она улыбнулась, заставляя мое сердце биться чаще.
→The words were easy to say, easier than I thought they’d be.
0 Произносить эти слова было гораздо легче, чем мне казалось.
→Later when I had Andi home, and tucked tightly in my arms, I kissed the top of her head. “I love you, Andrea.”
0 Позже, когда Энди уже была дома, я крепко придал ее к себе, поцеловав в макушку:
- Я люблю тебя, Андреа.
- Я люблю тебя, Андреа.
→“What? I just saved your life.” She placed a hand on her hip as her eyes met mine.
0 - Что? Я же только что спасла тебе жизнь! - она недовольно оперлась рукой на бедра, встретившись со мной взглядом.
→“Promise me you’ll never do that again.”
0 - Обещай мне больше никогда так не делать.
→“For you yes.” Her smile is my undoing and I tug her closer.
0 - Только из-за тебя. - ее улыбка обезоруживала и я еще крепче прижал ее к себе.
→I grabbed Andi and smashed my lips to hers. “You’re crazy,” I said as soon as we broke the kiss.
0 Я схватил Энди и прижался к ней губами.
- Ты сумасшедшая. - произнес я сразу, как мы перестали целоваться.
- Ты сумасшедшая. - произнес я сразу, как мы перестали целоваться.
→Janice dropped the gun as the cops handcuffed her hands behind her back. Stella was arrested as well, and cried like like a little bitch when the arresting officer slapped the cuffs on her.
0 Джанис выронила из рук оружие, когда полицейские надели на нее наручники. Стелла также была арестована, и к тому же кричала словно маленькая сучка, когда офицер надел и на нее наручники.
→They yelled for everyone to freeze, and we all raise our hands.
0 Они приказали всем не двигаться, и мы разом подняли руки вверх.
→“Bitch,” Janice screamed as cops rushed inside.
0 - Сука! - закричала Джанис, когда в помещение ворвались полицейские.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2014 г. (4575 дней) по приглашению euthanasia
- Деятельность:
-
5135 версий перевода
с общим рейтингом 4
10 комментариев