LDV: переводы

Caine Black Knife / Кейн Черный Нож

→This was a new voice: deeper, darker, low, and controlled, oiled and polished as ceremonial armor. “I am Markham, Lord—”
0 Это был новый голос - глубже, темнее, ниже и сдержаннее, смазанный и отполированный, словно рыцарские доспехи.
- я Маркем, Лорд...
→They look at each other, and they look at me, and after one long shared second of <i>My, what a colorful turn of phrase he has,</i> they go back to yapping among themselves like I never even opened my mouth, and I can't make myself listen anymore.
0 Они смотрят друг на друга, потом снова на меня. После продолжительной секунды моей речи, с множеством красочных оборотов, они снова начинают болтать, словно я и не открывал рта. Я не могу заставить их слушать себя.
→Which pretty well sums it up, but that dry-ass clinical shit won't move anybody. "Are you hearing her?" I ask generally. "Let me translate. We could rape their wives, kill their grandmothers, eat their babies—we could assbone their goddamn <i>lapdogs—</i>and nothing they'd do to us would be any worse than it's gonna be <i>anyway.</i> Understand? This shit's lip-deep and the tide's coming in."
0 Вывод уже сделан, но эти клинические идиоты все еще не двигаются с места.
- Вы слышали ее? - Спрашиваю я их. - Давайте я вам переведу. Мы можем изнасиловать их жен. Убить их бабушек. Съесть их детей - и даже сожрать их чертовых болонок. Но мы не можем сделать им хуже, чем они в итоге сделают нам. Понятно? Мы по уши в дерьме и оно поднимается все выше.
→I leaned on the deck rail and silently numbered my dead.
0 Я облокотился на поручень палубы и про себя пересчитал убитых мною.
→I leaned on the deck rail and silently numbered my dead.
0 Я облокотился на поручень палубы и про себя пересчитал своих жертв.
→"Your Law. My ass."
1 - В задницу ваш закон.
→"People talk about fates worse than death. Nobody talks about a fate worse than getting caught by Black Knives. Because there fucking <i>isn't any.</i>"
0 - Люди говорят, что судьба хуже смерти. Никто не говорит о том, что судьба хуже, чем попасть к Черным Ножам. Потому что, черт возьми, некому.
→How he was dead two days, dead inside, before they finally killed him.
0 Как он был мертв два дня. Мертв внутри. Мертв снаружи. А потом его убили окончательно.
→One of the toughest bastards in Studio history. How they broke him. How they made him sob and scream and beg. How at the end, he could only shiver. How it took him a week to die.
0 Один из самых крепких ублюдков в истории Студии. Как они сломали его. Как они заставили его рыдать, кричать и умолять. Как в конце концов он был способен только дрожать. Он умирал неделю.
→Her face goes bleak. She says nothing. Which is an honest answer.
0 Она мрачнеет. Ничего не говорит. Какой честный ответ.
→I shrug out of her grip. "I don't much like being touched that way."
0 Я убираю плечо из-под ее руки.
- Мне не очень нравится, когда меня трогают.
→"Caine." The severity becomes cold threat, and a hand that can crush bone to pudding seizes my shoulder. "The Law is sacred. I will not warn you again."
0 - Кейн. - Серьезность становится холодной угрозой и ее рука, которая может раскрошить кости в пуддинг, опускается на мое плечо. - Закон священен. Я не буду предупреждать тебя снова.
→"Your Law. My ass."
0 - Ваш Закон. Моя задница.
→Her voice rises. "No Soldier of Khryl is left in enemy hands. Ever. It is our Law."
0 Ее голос повышается.
- Ни один Солдат Кхрила не останется в руках врага. Никогда. Это наш закон.
→I make a face. "Good luck with that, huh?"
0 Я корчу гримасу.
- Ха. Желаю удачи с этим.
→"Except their lives."
0 - Разве что не их жизни.
→"Fuck your protocols. The Order's got nothing to offer these bastards, and you know it."
1 - К черту твои протоколы. Ордену нечего предложить этим ублюдках и ты это знаешь.
→"Caine." Her voice goes severe. "The Order of Khryl has fought ogrilloi for <i>generations.</i> Protocols of prisoner exchange are well established—"
0 - Кейн. - Ее голос звучит серьезно. - Орден Кхрила сражался с огриллонами ради <i>поколений.</i>Протоколы об обмене заключенными хорошо зарекомендовали себя...
→"Don't play dumb blonde, for shit's sake."
0 - Дерьмо, не выставляй себя тупой блондинкой.
→"Hear what they're really saying?" My chuckle's like a stir of rocks in a rusty can. "Same as me. We're on our own."
0 - Эй, они это серьезно? - Мой смех был похож на шевеление камней в ржавой банке. - Прямо как я. Мы сами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2014 г. (4575 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LDV личное сообщение