drlines: переводы

Chuck / Чак

→I know exactly who you are.

0 Я знаю, кто ты на самом деле.

→Maybe that's it.

0 Может быть, это.

→I ate a messy cheeseburger.

0 Я ела гадкий чизбургер.

→I was on a national
television commercial.

0 Это было на национальном коммерческом телевидении.

→It'll come to me.

0 Это приходит ко мне...

→I tried my hand at acting
a while back.

0 Я отвожу свою руку немного назад...

→Guess I just have one
of those familiar faces.

0 Ответь, где я могла видеть твое знакомое лицо?

→you're staying put- don't move.

0 ты останешься здесь - не двигайся.

→so until we establish
the depth of the threat,

0 так что, пока мы не установим серъезность угрозы,

→I couldn't shake
a suspicious tail,

0 Я не могу стряхнуть подозрительный хвост,

→You stay here.

0 Остаешься здесь.

→Hey, ow, ow,
okay, okay, okay.

0 Эй, оу, оу,
ладно, ладно, ладно.

→Roger that- secure
the asset immediately.

0 Необходимо обеспечить защиту цели немедленно.

→Bogey at your six.

0 Цель на шесть часов.

→or dodgy about pad
Thai noodles...

0 или изворотливой, как тайская лапша...

→I mean, you don't have
to be so secretive

0 Я имею в виду, что ты не должна быть такой скрытной

→it'll factor into
lunch, you know?

0 Это будет одним из факторов ланча, понятно?

→unless we're not going
to be actually eating.

0 если мы не собираемся на самом деле есть.

→Oh, unless we're...

0 О, если мы не...

→to discuss dinner
plans at this point.

0 обсуждать планы на ужин с этой точки зрения.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2008 г. (6548 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 31 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)