fonarik94: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→how glad I am to be done with babies.
0 как я рада завязать с детишками.
→It really made me realize
0 Это действительно заставило меня осознать
→No way. This is your
seven minutes, isn't it?
0 Да ладно. Это твои 7 минут,да?
→Wait. Why are you being so sweet to me?
0 Подожди. Почему ты так добра ко мне?
→Let me help you with your clubs and, uh...
0 Дай мне помочь тебе с твоими клюшками и ,...
→Can I see that shovel for a second?
0 Можно мне эту лопату на секунду?
→You really think she was hitting on you?
0 Ты правда считаешь, что она с тобой заигрывала?
→Excuse me. Could you hand me a napkin?
0 Простите. Не могли бы Вы передать мне салфетку?
→May I help you?
0 Я могу вам помочь?
→My favorite movie is actually
"Love Actually."
0 Мой любимый фильм вообще-то "Реальная любовь".
→I mean, his favorite movie is
"Die Hard," and...
0 В смысле,его любимый фильм "Крепкий орешек",и...
→She's a horrible person.
0 Она ужасный человек.
→I love this day.
0 Я люблю этот день.
→And you still need me.
0 И я тебе еще нужна.
→I brought laundry.
0 Я принес стирку.
→No more alimony. No more alimony.
0 Никаких алиментов.Никаких алиментов.
→I don't need your help. What's up?
0 Мне не нужна твоя помощь. Что случилось?
→I'll be in touch, Julie.
0 Я буду на связи, Джули
→Very impressive, sir.
0 Очень впечатляет,сэр.
→No. It's a joke, dad. Be nice.
0 Нет. Это шутка,пап. Будь милым.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
766 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать fonarik94 личное сообщение