bamalf: комментарии

Предлагаю не тыкать игроку, обращение на вы (с маленькой буквы, если что) будет более уместным.

Шта?)

Лучше не использовать одиночные кавычки, они используются для указания значения какого-то слова или фразы. В переводе FTL я использовал ёлочки «…» для прямой речи и двойные английские “…” для контекстных фраз, можете взять на вооружение.

Ионный дрон, не? http://vk.com/ftl154?z=photo-69423402_329687756%2Falbum-69423402_192153674%2Frev

дрон-взлощик же по словарю

это где? может не влезть

не помню как в старой версии было

где это? может не влезть

Мало места. Максимум 24 символа

возможно слишком длинно и вылезет за рамки текста

значит недоглядели, ты придираешься, чувствуешь разницу между automated и automatic?

Ты неправ, переводим как было в первом переводе. http://clip2net.com/s/ibNkt4

повтор убрал, автоматический – automatic, тут всё правильно, в старом переводе так же переводили

согласен

поправил

Хороший вариант.

да всё норм :D

Ну презент симпл и есть первый вариант. Он же и используется везде в основном.

если ты про обломки эти несчастные, то там явно не хватает определения в моём варианте, а я никак не мог понять, что мне не нравится, fR0z3nS0u1 нормально раскрыл этот момент, в общем остановимся наверное на этом варианте

согласен