prof1k: переводы
House M.D. - 6x07 - Teamwork
→WHICH MEANS SOMETHING'S
GONNA GO WRONG.
GONNA GO WRONG.
1 Что значит что что-то пойдёт не так.
→CARDIAC ARREST.
0 Остановка сердца.
→WHAT IF IT'S LYMPHOMA?
0 Что если это лимфома?
→I'LLALK TO HIM.
0 Я поговорю с ним.
→WHY?
0 Почему?
→WIPING NOSES IN A CLINIC
0 Вытирая носы в клинике
→THAN THE FEW YEARS
YOU HAVE LEFT.
YOU HAVE LEFT.
0 Чем несколько дней что у тебя остались
→SOMETHING THAT'LL
LAST LONGER
LAST LONGER
0 Что-то что длится больше
→I FEEL LIKE CRAP.
0 Я чувствую себя паршиво.
→BUT WHY WOULD
BROAD-SPECTRUM ANTIBIOTICS
BROAD-SPECTRUM ANTIBIOTICS
0 Но почему антибиотики широкого спектра
→GIVING YOU MORE TIME
TO BLOW UP OUR MARRIAGE.
TO BLOW UP OUR MARRIAGE.
0 Давая тебе больше времени на разрушения нашего брака
→AND YOU'RE BACK
IN MY OFFICE.
IN MY OFFICE.
1 А ты возвращаешься ко мне в офис.
→WE'RE BACK TO SQUARE ONE.
2 Мы вернулись к началу.
→PATIENT'S BLOOD
WON'T CLOT.
WON'T CLOT.
0 Кровь пациента не свёртывается.
→PETECHIAL HEMORRHAGES.
0 Петехиальное кровоизлияние.
→YOU DON'T GET TO MAKE
YOUR OWN RULES OR MORALS.
YOUR OWN RULES OR MORALS.
0 Ты не можешь придумывать свои собственные правила или нормы поведения.
→YOU THINK YOU CAN ESCAPE
THE CONSEQUENCES, BUT YOU CAN'T.
THE CONSEQUENCES, BUT YOU CAN'T.
0 Ты думаешь что можешь избежать последствий, но это не так.
→WITHOUT SOME BIG,
MORAL COMEUPPANCE.
MORAL COMEUPPANCE.
0 Без какой-либо большой моральной взбучки.
→WE'VE HELPED
A LOT OF COUPLES
A LOT OF COUPLES
1 Мы помогли многим парам
→CERTAINLY NOT
IN YOUR WORLD.
IN YOUR WORLD.
0 Конечно не в твоём мире.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
178 версий перевода
с общим рейтингом −24
Карма: 1 (оценок: 1)