prof1k: переводы

Dexter - 4x11 - Hello, Dexter Morgan

→- i didn't either.
0 я тоже.
→- what this tells me
is you've been lying to me
−1 и что это нам даёт, ты лгал мне
→- no.
- you were gonna steal my shit.
0 нет. ты собирался украсть моё борохло.
→- i assure you, i was not
going to steal your shit.
0 Я уверяю тебя, я не собирался красть твоё борохло.
→- so you're breaking
into your friend's place?
0 и ты вламываешься в квартиру своего друга?
→And start looking
into career alternatives.
−1 И начните искать другое место работы.
→- wait a se--
hang on.
0 подождите-ка.
→- my, my.
−3 ох, ох.
→- fuckin' a.
she wants to confess.
0 чёрт. Она хочет признаться.
→- let's just get you
to the station.
0 давай просто доставим тебя в участок.
→- yeah. he is.
0 да. это так.
→- i mean, i'm not stupid.
−1 я не дура.
→- i guess it is.
0 думаю так и есть.
→- and frank's still dead.
0 и Френк всё ещё мёртв.
→- 'cause then
this is all over.
0 потому что тогда всё будет кончено.
→- i'm afraid
to erase his name.
1 Я боюсь стереть его имя.
→- you want me to do it?
−1 ты хочешь чтобы я сделал это?
→I thought
it would bring something.
0 Я думала что это даст хоть что-то.
→Wouldn't bring him back,
but...
−1 То его это в жизне не вернёт, но...
→I knew finding his killer
−1 Я знала что если найти его убийцу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
178 версий перевода с общим рейтингом −24
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать prof1k личное сообщение