steelhawk: переводы

War and Remembrance / Война и память

→<i>are on their way to making</i>
<i>the Pacific Ocean a Japanese lake.</i>
0 они вот-вот превратят Тихий океан в японское озеро.
→<i>The Japanese seem unstoppable,</i>
<i>and by early February,</i>
0 Кажется, что японцы непобедимы, и к началу февраля
→<i>American positions</i>
<i>in the Philippines crumble.</i>
0 Американцы сдают свои позиции на Филлипинах,
→<i>as Singapore prepares</i>
<i>for a last-ditch stand.</i>
0 и Сингапур готовится удержать последний рубеж обороны.
→<i>the Japanese continue</i>
<i>their remorseless advance</i>
0 безжалостные японцы продолжают наступать
→<i>while in the jungles</i>
<i>of Malaya and Burma,</i>
0 а в джунглях Малайи и Бирмы
→<i>On Christmas day,</i>
<i>Hong Kong falls,</i>
0 На рождество взят Гонконг,
→I'd be delighted to join you.
0 Я бы с радостью пошел с вами.
→Would you enjoy that?
0 Вам бы понравился фильм с ним?
→He's my favorite.
0 Это мой любимый актер.
→Let's get one thing straight.
0 Давайте уясним себе одну вещь:
→Oh. You've got him spoiled now.
0 Ты же его просто разбаловал.
→It's time for little Vic's nap.
0 Малышу Вику пора баиньки.
→I'm going to tell him
you said that.
0 Я передам ему, что ты сказал.
→Because he thinks he's
God's gift to women
0 Потому что воображает себя бог весть каким сокровищем.
→which we'll soon need.
0 а нам она скоро понадобится.
→will increase our
striking force by 50%,
0 повысят нашу боеготовность на 50%,
→I'm afraid so, but three carriers
instead of two
0 Боюсь, что так, но три авианосца вместо двух
→but it's bound to be
one hell of a patch job.
0 но работенка ему предстоит та еще.
→Well, if anyone can, Harry can,
0 Тогда лучше Гарри не найти,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2008 г. (6548 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31897 версий перевода с общим рейтингом 16
1553 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать steelhawk личное сообщение