steelhawk: переводы

The Grand Tour / The Grand Tour

→Vomitous. Vomitous.
0 Ее аж перекорежило.
→- Don't argue. It isn't.
It's not quite finished.
- Don't start again.
0 - Не спорь. Нет. Она не доработана.
- Только не начинайте снова.
→his car is not really
worth buying just yet.
0 что его машину пока нет смысла покупать.
→I think what we've
done there is prove
0 Мне кажется, этим мы доказали,
→- You only get £4,500.
- How will people cope?
0 - А только четыре с половиной.
- Как это пережить?
→You don't get £5,000 from
the government any more.
0 Правительство больше не платит вам пять тысяч фунтов.
→That film is out of date.
0 Этот фильм устарел.
→And you still would have
missed the gig.
0 И ты бы все равно пропустил концерт.
→56mph. The future does
sound boring, James.
0 56 миль в час. Какое-то скучное будущее, Джеймс.
→but I would have
done it with one stop.
0 но мне понадобилась бы всего одна остановка.
→I could have got there--
admittedly a lot at 56mph--
0 я мог бы успеть, при скорости 56 миль в час,
→with a full electric charge
and a full little fuel tank,
0 с полностью заряженным аккумулятором и полным баком бензина,
→if I'd been
allowed to set off
0 что если бы мне дали выехать
→Yes, that is very unusual.
But the point is,
0 Да, это очень странно. Но дело в том,
→you went to on that simple
journey, two were broken?
0 попавшихся тебе на этом несложном маршруте, две были сломаны?
→Two of the charging points
0 Две из зарядных станций,
→- Your car of the future...
- Yes?
0 - Твоя машина из будущего...
- Да?
→So... Hang on.
0 Так... Постой.
→Oh, cock!
0 Вот блин!
→Thanks
for coming, and good night!
0 Спасибо, что пришли и спокойной ночи!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2008 г. (6548 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31897 версий перевода с общим рейтингом 16
1553 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать steelhawk личное сообщение