Axelerator: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2009 г. (6178 дней)
- Деятельность:
-
751 версия перевода
с общим рейтингом 68
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«Междометия не переводим. Вообще.»
http://notabenoid.com/book/10817/blog/
«Выделения со стороны капельницы»
Хаус говорит Таубу.
В комментарии №143 IV перевели как капельница – может тут тоже?
Добавьте вариант с абсцессом – пусть голосуют за более понравившийся вариант.
Абсцесс – воспаление с гноем.
Ладно, пусть будет анализ крови
«brown hair» разве не шатен?
«What's your 20?» — «Где ты находишься»
может тогда
«What's your 20 on him?» – это «Ты следишь за ним?», «Где он?» или что-то в этом роде