Karrde: переводы

Stargate Universe - 02x06 - Trial and Error / Звездные врата Вселенная - 02x06 - Методом проб и ошибок

→doesn't mean
there isn't another ahead.
0 не означает, что нет другой
впереди.
→But just because one threat
is behind you
0 Но только то, что одна
угроза осталась позади,
→it would have logged
on that screen right there.
0 Это было бы отражено на
этом экране.
→They were never a threat.
0 Они никогда не
представляли угрозы.
→but ultimately,
0 но в конце концов,
→to command the crew,
0 управлять командой,
→<i>Destiny</i> was evaluating
Colonel Young's ability
0 "Судьба" оценивала способность
полковника Янга
→Isn't that
a little dangerous?
0 Разве это не опасно?
→But you haven't
solved the problem,
0 Но ты не решил проблему,
→I couldn't leave us
just sitting there.
0 Я не мог оставить нас просто
висеть на одном метсе.
→Lieutenant Scott
wasn't going to step up.
0 Лейтенант Скот не собирался
принимать командование.
→Well, what choice did I have?
0 Ну, а какой выбор у меня был?
→and get
the ship going.
0 и заставить корабль
продолжить движение.
→You managed to bypass
the simulation
0 Ты смог обойти симуляцию,
→and the ship just went.
0 и корабль просто полетел.
→Young showed up,
started giving orders,
0 Янг пришел, начал
раздавать приказы,
→You were there.
Tell 'em.
0 Ты был там.
Скажи им.
→that we got the right man
in command.
0 что нами командует верный человек.
→At least now we know
once and for all
0 По крайней мере, мы теперь
окончательно знаем,
→That's not the point.
0 Это не важно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
490 версий перевода с общим рейтингом 46
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Karrde личное сообщение