Li0n: переводы

Fringe - 04x17 - Everything In Its Right Place / Грань - 04x17 - Все на своих местах

→<i>with the vigilante cases</i>
<i>PD's been working?</i>
−1 ???
→What's a "Batman"?
0 Это кто такой?
→Maybe Batman's
moved to the Bronx.
0 Может Бэтмен переехал в Бронкс.
→claiming that their assailants
were attacked mid-crime.
0 утверждая что нападавшие были атакованы полу-преступником.
→victims calling in,
0 жертвы звонили,
→Criminals going missing,
junkies mysteriously vanishing,
0 Преступники пропадали, наркоманы таинственно исчезали,
→in the last few months.
0 за прошлый месяц.
→Local police received
a dozen similar reports
0 Местная полиция получила ряд схожих упоминаний
→Right now, we have
nothing to go on.
0 Прямо сейчас нам него предъявить.
→Coordinating with the other side
could yield new leads on Jones.
0 Координирование с другой стороной может выявить новые указания на Джонса.
→Part of our mutual
cooperation agreement.
0 Часть нашего соглашения взаимодействия.
→someone saved her.
0 её кто-то спас.
→She reports that
during the attack,
0 Она сообщила, что во время нападения,
→last night, after she was
assaulted walking to her car.
0 прошлой ночью, после того как на неё напали по пути к машиине.
→A woman named Paige Randall
placed an emergency call
0 Женщина по имени Рейжи Рендал обратилась в службу спасения
→<i>We've got the body
of an unidentified assailant.</i>
0 У нас неопознанное тело нападавшего.
→Ha. Okay, so,
what's the skinny?
0 Ха.Ладно, что у нас тут?
→My bad.
0 Лажнулся.
→and yet he wouldn't tell me
his middle name.
0 и он всё еще не хотел мне сказать своё второе имя.
→<i>He's been my
partner for six years,</i>
0 Он был моим напарником на протяжении 6 лет,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
298 версий перевода с общим рейтингом 29
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Li0n личное сообщение