Li0n: переводы

Fringe - 04x19 - Letters of Transit / Грань - 04x19 - Письмо в иной мир

→Well, how do we fix him?
0 Ладно, как мы исправим это?
→<i>I need you to try</i>
<i>and stay perfectly still.</i>
0 Мне нужно чтобы вы попытались
оставаться неподвижными.
→Really?
I was gonna go before.
0 Правда?
Я хотела начать первой.
→just to use bullets.
0 просто использовать пули.
→back before the loyalists
decided it was easier
0 до того, как лоялисты
решили, что проще
→Crowd control--
0 Для управления толпой...
→Wow.
0 Ого.
→[Bang, crash]
0 [Выстрел, звук падения]
→Wouldn't want
to do the wrong thing.
0 Не хотелось бы
делать плохие вещи.
→He had better have
a good reason
0 Лучше бы у него
была хорошая причина,
→[Clanking]
0 [Лязг]
→[Sighs]
0 [Вздохи]
→From the old days.
I just never cancelled it.
0 С давних времен.
Я никогда не отменял его.
→Even cops.
0 Даже копов.
→I could use
some air myself.
1 Я бы и сам не отказался.
→We have two containment
breaches in Back Bay.
0 У нас два факта противостояния
режиму в Back Bay.
→And curfews--
people are getting brave.
1 И комендантский час -
люди становятся смелее.
→[Elevator dings]
Who are you?
0 [звук прибывшего лифта]
Кто ты?
→♪ Fringe 4x19 ♪
Letters of Transit
Original Air Date on April 20, 2012
0 ♪ Fringe 4x19 ♪
Письмо в иной мир. / Транзитные письма.
Original Air Date on April 20, 2012
→- Couldn't move 'em all at once.
- Where?
0 - Не можем перевезти всех за раз.
- Куда?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
298 версий перевода с общим рейтингом 29
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Li0n личное сообщение