5 комментариев

Так то оно так, но как перевести? sink rate = – rate of climb = минимальная скороподъёмность? короче я из перевода уберу (минимальная скороподъёмность) пока не будет точного определения терминологии

В русском варианте нет синонима для sink rate. Но он связан с rate of climb (скороподъёмностью). Возможно я неверно употребил минимальную скороподъёмность. Профессионалам надо удостовериться в корректности перевода sink rate. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C
http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_climb

Странная честно говоря загрузка в пределах 0.5 до 1.3. У кого 0.5 на землю то вообще спускаются?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2014 г. (4571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9 версий перевода с общим рейтингом 9
5 комментариев
Написать frozik_main личное сообщение