milana2078: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→but that is why we rewrite.

0 но именно поэтому мы перепишем.

→Didn't quite turn out
as I'd planned,

0 Не вполне так, как я планировал,

→How did your play
turn out?

0 Твоя пьеса получилась?

→But, hey, what writer
doesn't love a good twist?

0 Но разве писатель не любит неожиданный поворот?

→He's powering up
with the angel tablet.

0 Он силен с ангельской скрижалью.

→All right, so what if there is
a stairway to heaven?

0 Ладно, так что если здесь есть лестница на небеса?

→How the hell are
we supposed to stop this guy?

0 Как, черт возьми, мы должны остановить этого парня?

→you've got locked away
in your bunker

0 полученные вами в вашем запертом бункере,

→and all those secrets

0 и все эти тайны,

→Holy Fire always gives them
a delightful minty aftertaste.

1 Благодатный Огонь всегда отдает мятным послевкусием.

→Am I hitting my mark?

0 Я попал в цель?

→Damn straight.

0 Чертовски верно.

→you think
you are invincible.

0 ты думаешь
ты непобедим.

→Well, you sure got got a funny
way of showing it, asshat.

1 Ну, у тебя, конечно, забавный способ показать это.

→ruined it
for all humanity.

0 погубив все человечество.

→you let the snake
into the garden,

0 ты запустил змею в сад,

→And I'm in no mood
to call that dickbag.

0 И я не в настроении вызывать этого хера.

→You are not the hero
in this mess-terpiece.

1 Ты не герой в этой хаос-пьесе.

→I have consumed
in the last couple of millennia.

1 на которые я истратил последние несколько тысячелетий.

→I just gave you every book,
movie, and TV show

0 Я просто дал тебе все книги, фильмы и ТВ-шоу,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2014 г. (4572 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1881 версия перевода с общим рейтингом 92
26 комментариев