Fra_Genitivi: комментарии
192 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2014 г. (4570 дней) по приглашению St_Gojyo
- Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом 22
327 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
заменил одеяние на наряд, а то одетая в одеяние не але.
Мда, что-то мне перестает нравится Бронвин.
полуоткрытое (???) одеяние – можно открытое или откровенное
Мне нравится «угодно Создателю». В принципе, можно сверится, как в локализации этот момент перевели.
Попасть к ней можно было(,) перейдя по маленькому каменному мосту впадающий в реку Драккон ручей
надо?
Его полуторник блеснул стальной дугой(,) и совершенно неожиданно голова порождения-колдуна отделилась от тела
Надо?
Вам надо погрузить вещи на телегу, запрячь волов(,) и уезжать сейчас же.
Надо или нет?
кусты затряслись(,) и кто-то легкой поступью понёсся прочь в подлесок.
А вы, миледи, в обличье птицы прекрасны не менее(,) чем в обличье женщины.
Точно нужна?
Дебилы неграмотные бетят, потому что.
это плохо. Потому что это настолько бесячья ошибка, что гонева будет толпа.
«движение, — Будь он»
« движение. — Будь он»
«по железной коре, — Разведчик» – «по железной коре. — Разведчик»
«Затем оба мужчины отправились» – «Затем они оба отправились»
« извинений, — Казалось, Ремаш » – « извинений. — Казалось, Ремаш »
«говорила не громко» – « говорила негромко»
безбашенной юности
бурной молодости.
безбашенной – это современный жаргонизм.
«он продолжил. — Вот »
«он продолжил: — Вот »
«деревьями, — Она слезла»
«деревьями.
Она слезла»
обыденно, — Её взгляд
обыденно. — Её взгляд