Fra_Genitivi: комментарии

— Духи, — Чуть отклонившись
— Духи, — чуть отклонившись

подобное, — Она развернулась
подобное, — она развернулась,

— Я бы с удовольствием вновь... Стала чистой, — От эльфийки
— Я бы с удовольствием вновь... стала чистой. — От эльфийки

я ее обезопасила.
я её обезвредила.

внутренности, — Улыбаясь, он
внутренности. — Улыбаясь, он

что мы ищем, — Он взмахнул
что мы ищем.
Он взмахнул

и Селина через мгновенье поняла, что смотрит на мусор. Бутылки и купальни были опрокинуты, а пол на той стороне комнаты был наполовину покрыт разломанными каменными плитами.
и Селина через мгновение поняла, что стена просто обрушилась. Фиалы и ванны были опрокинуты, а каменные плиты на той стороне зала оказались наполовину выворочены и разбиты.

железные купальни
металлические ванны

купальня – это место, где купаются. кухня, спальня, кузня, пашня. Окончание «ня»

небольшими склянками и флаконами, напоминавшими сосуды для ароматов.
небольшими фиалами, похожими на флаконы для духов.

времени, — Он выдохнул,

поменял «хочу увидеть шемленского шевалье на его пике» на «хочу увидеть шемленского шевалье в зените», а то двусмысленность получалась – пика – это копье, оружие конного рыцаря.

Мишель повернул одеяло, зажал клинок
Мишель, крутанул одеяло, поймал им клинок, ударил локтем в лицо стража, перехватил его меч и перерезал эльфу горло, шагнув в сторону.

А так ли вообще нужно это «идеально подогнанная»?
Может, так: "не обращая внимания на промокшую одежду и что броню повело(покоробило) от дождя и холода, и теперь она впивалась в тело.

«из кожи молодого дракона» – мб. «драконьей кожи»? читатели и так помнят про её броню.
"и то, броня впивалась в кожу в тех местах, где холод и дождь испортили идеальную подгонку.
и что когда-то идеально подогнанную броню повело от дождя и холода и она жала и натирала тело.

заменил.

Just as with the demon, her champion needed his pride. Как и демону, ее защитнику была нужна его гордость.
Тут отсылка к тому, как она «не заметила» его страха перед демоном. Мишель не уверен, что справится с несколькими противниками в одиночку, она же приказала «уровнять силы»
Может. корректнее будет заменить на «Как в случае с демоном (Как и с демоном), её защитник нуждался в сохранении своей гордости/чести. Она улыбнулась, позволяя ему это.»
Как-то так.

«По обоим сторонам головы торчали острые ушки, с которых капала вода.»
Эм, уши могут торчать в другом положении? очень странно читается. И зачем ласкательно-уменьшительное? И так автор не упускает случая написать, как прекрасна и восхитительна эта сороколетняя эльфийка.
«С торчащих острых ушей капала вода.» – так без тавтологии будет.

Не актуально, но на будущее – леггинсы как раз в средние века носили, цельные кожаные штаны, сделанные из снятой «чулком» кожи с передних ног лося. Носили их вояки и охотники побогаче.

Пришедшая с возвращением Мишеля весть о том, что магия призванного Хранителем демона проникла в лагерь, омрачила долийцев.
Возвращение Мишеля и известие, что лагерь был покорён магий призванного Хранителем демона омрачили долийцев.

Перфект!