Bapyx: комментарии

Так, это предмет, выскользнувший из рук. Что бы мы сказали, если бы были «Девочкой-актрисой, играющей роль воинственной девы» на эту ситуацию? «Выскользнул, чтоб его!» « Выскользнул, паршивец» «Скользкий паршивец»!

Последняя фраза вообще убойно =D. И кстати ближе всего к оригиналу

У них devil в принципе можно перевести шире. Или давайте используем «описательный перевод», вот проныра или любое другое обзывание с крайне негативным оттенком)))

Предлагаю добавить «Сейчас слишком опасно...» Все же она имеет данным момент, мне так и хочется раскрыть и дополнить вот этим «сейчас»

Ее там и не будет, они по минимуму у себя запятых ставят, а у нас другая грамматика

Тогда понятно!

Да, да, все верно, нотка иронии тут есть, но она как раз проявляется в этой «уверенности» Веббера. В Шреке (первая часть вроде) когда осел приставал к Шреку, типа они будут жить вместе(эх не помню я той ситуации то досконально).
Осел: Можно я у тебя останус?
Шрек: Ну конечно!
Осел: Правда?
Шрек:Нет! =D

Всмысле по маленькому? Т.е. чуть чуть по объему? Или звучить по-детски? Если первое, то не знаю, а если второе, то стиль обязывает написать по-детски =D

Тут атрибутивная фраза(хотя кто знает, вроде нет окончания «s» после doodoo, но мало ли), поэтому или правда мышиная какашка, или перевести это как простое предложение в простом прошедшем времени « Летучая мышка надудонила» =D

Он же о летучей мыши говорит, что она пищит и «mean», не скупая же)))А жалкая/убогая/ничтожная/неприятная/противная

Т.е. добавлено оно для комичности, ибо в пещере тропических(да и обычных тоже =D) не бывает, но для Веббера это явление абсолютно нормальное, и он так привычно реагирует на это дерево, как будто «за хлебом сходить»)

Мне кажется в данном случае of course выражает уверенность, зачем многоточие?

Как вам вариант « Сейчас мы каааак разгромим вас»?

Дословно в словаре есть значение укрытие, но коли это нора крота, может что-нибудь с кротом и связать? Типа « Укромная норка» у крота ведь норка)

Веббер по характеру «зараза» и «однако»,же не скажет)))

Вероятно, Веббер имеет ввиду, что Свину повезет, но не в этот день, надо провести декомпрессию фразы(для русского уха слишком краткая фраза, чувствуется недостаток информации). И, к примеру, антонимический перевод( если в другой день Свину повезет, это в этот день ему не повезет, т.о.) «Сегодня не твой день, свинка». «Сегодня наш день, свинка» (т.е. антонимично – не свинки, а Веббера и т д.) или «Тебе повезет, но не в этот раз, свинка». На крайний случай « Не в этот раз, свинка».

Тут речь идет о кротовьей норе, верно?

давайте «второе» время уберем, дабы избежать тавтологии? Или она преднамеренно должна тут быть?

Может переполнено?

Солнце tires, т.е. процесс в настоящем, да и по игре оно же ее и в данный момент утомляет, вообще по английский правильнее в длительном сказать.