baby: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→<i>why should we live with that
hanging over our heads?</i>
1 как мы будем жить с этим грузом?
→You can barely walk by the rooms
where dibala was treated.
0 Ты с трудом сможешь пройти мимо палат в которых лечили Дибалу.
→You have no idea what
i've been living with,
1 ты не знаешь,с чем мне приходится жить
→We can get through it
together.
0 вместе мы справимся с этим.
→But i can live with it.
−1 Но я могу смирить с этим.
→You took a patient's life,
you lied about it for weeks,
0 ты убил пациента и молчал об этом
→Then we'll be late.
0 Какая разница.
→Get an ambulance.
now!
0 Вызовите скорую.
→Ah...
−1 Ай...
→<i>what's wrong?</i>
1 Что то не так?
→Hey, baby.
0 привет,крошка.
→Let's make a movie.
1 Давай снимать.
→We get to touch people's lives
and we get paid for it?
−1 Мы работаем с людьми и за это мы им еще и платим?
→We get to do
something we like,
1 Мы делаем то,что нам нравится.
→Screw the bagels, screw
the sets, screw the wardrobe.
0 не обращай внимения на бублики,хорошие манеры,гардероб.
→I need you to put your
game face on, all right?
−1 Я хочу,чтобы ты действовал в открытую.Хорошо?
→If you need
an ibuprofen--
0 Если понадобится ибупрофен, то ...
→A bit of a headache.
−1 Все хорошо,только немного болит голова.
→So we begin to make it
about the performances.
−1 Ладно,пора за работу.
→Are vetoing
half my ideas.
−1 опровергли половину моих идей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать baby личное сообщение