616: переводы

House M.D. - 6x12 - Moving the Chains

→The grab rail.
0 Лестничные перила
→Which means that you didn't
have the tool to sabotage
0 Это значит, что у тебя не было
инструмента чтобы сломать
→<i>To install the thing, 'cause
we only had a phillips-head.</i>
0 чтобы сделать кое-что,
у нас ведь есть только крестообразная
→That I had to borrow
a flathead screwdriver from nora
0 что мне надо было одолжить у Норы
плоскую отвертку,
→<i>But I can go on the fact</i>
0 Но я могу сказать тебе,
→<i>Of responsibility
instead of escalating,</i>
0 вместо того, чтобы устраивать разборки,
→<i>Braless under, like,
a sweater</i>
0 Без бюстгальтера,
в свитере
→<i>That I'm not responsible
for the opossum,</i>
0 Так что опоссум - не моих рук дело
→So someone is breaking
into our place
0 Так что кто-то проник к нам,
→And then, of course,
I returned it late that night
1 А потом, конечно, я вернул
ее позже той ночью
→In a completely
successful effort
0 в увенчавшейся успехом попытке
→To see her braless...
0 увидеть ее без бюстгальтера...
→<i>(house)
I'm telling you,
if you sleep now,</i>
1 Я говорю тебе, если ты заснешь сейчас,
→'cause I had you pegged
all along.
0 потому что я все время тебя поддерживал
→I'm off them now.
1 Я уже их не принимаю.
→Did your team doctor realize
you're on blood thinners?
2 Твой спортивный врач знал,
что ты на разжижителях крови?
→See?
Got my color back.
2 Видите? Мой цвет вернулся.
→Our patient needs
a fresh I.V.
0 Нашему пациенту необходимо
переливание крови
→<i>(house)
and to top it off,</i>
0 И на закуску...
→<i>Well, at least a liar</i>
0 Что ж, по крайней мере лгун
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
962 версии перевода с общим рейтингом −20
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать 616 личное сообщение