616: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→Permanentized.
0 и сделают неуничтожаемой
→<i>I liked watching you stand up</i>
<i>to your dad at christmas</i>
0 Мне нравилось смотреть, как ты стоишь
рядом со своим отцом на Рождество
→Dr. Taubmma,
Christopher Michael.
0 Доктор Тауб, запятая,
Кристофер Майкл
→It's pathetic.
0 Это жалко.
→She was.
0 Казалась...
→She seemed fine
a minute ago.
0 Она казалась нормальной
минуту назад
→The hair on her left arm
is standing up.
0 Волосы на ее левой руке стоят дыбом
→Adrienne, give me
your arm.
0 Эдриен, дайте мне свою руку
→What's wrong?
0 Что случилось?
→Because they got
extra towels?
0 Потому что у них есть
дополнительные полотенца?
→working for people
years younger than me.
0 работающий для людей,
которые намного младше меня
→a fellow
working with--
0 напарник, работающий с...
→<i>Instead, I am</i>
0 Вместо этого я
→I thought I'd be house
some day.
0 я думал, что однажды я стану Хаусом
→When I was in med school,
0 Когда я учился в медшколе
→I have to take a knee.
0 Я должен встать на колени
→What can I say? That concert
was very moving to me.
0 Что я могу сказать?
Концерт меня очень тронул.
→But you were.
0 Но ты была
→How you didn't even know
you were strong.
0 Как ты даже не знала,
что ты была сильной
→That must be it.
0 Должно быть так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
962 версии перевода с общим рейтингом −20
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать 616 личное сообщение