HDLook: комментарии

Хотя да, тут вы правы.
Нужно думать в сторону «Пик Роботех», «Зенит Роботех», «Венец Роботех», «Апогей Роботех»...

A.I. – на русском это ИИ (да, именно в таком согращении), можно писать с точками (И.И.), но так не делают.

Зависимые фрагменты
http://notabenoid.org/book/72760/399680/120166477#59

Detritus Disposal – это название 4го острова, иногда используется только первое слово для краткости. А иногда.
Иногда они филосовствуют (шутят): Detritus is not the island, it is not the company – it is our people.
Так же их девиз: 'Detritus is at your disposal'
Судя по словарю Detritus это детрит (скопление обломков породы, растительных или животных остатков). Но так не особо пошутишь потом.
В экологическом словаре (https://goo.gl/H6sqsy) нашел: «Иногда понятие детрит в англоязычной литературе используется как синоним термина “перегной”». А там уже и до «навоза» не далеко, хахаах.
С этим уже можно игратся! И так, теперь всё серьезно, давайте думать:

Перегнойтус Утилизатус (В контексте: «Перегнойтус это не остров, не компания – это все мы», девиз:«Перегнойтус радис вантус утилизатус»)
Какахи Фильтрахи (В контексте: «Какахи это не остров, не компания – это все наши люди», «Какахи на страже чистоты»)

в смысле «вершина пробототехники» это не лучший вариант для Pinnacle Robotics? Да это самый расспостраненный вариант, я смотрел как это пореводят в контексте.
Вот ссылка на мулитран, общая лексика
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Pinnacle&sc=0&l1=1&l2=2

Насколько я понимаю, «Корпорация» не является частью имени компании, это лишь говорит ее структуре или способе регистрации. Что-то вроде ООО – Общество с ограниченной ответственностью.
Так что есть два варианта:
Корпорация «Р.С.Т.»
или
Корпорация Р.С.Т.

Полез в интернет искать разницу между «корпорацией» и «инкорпорацией» и понял что это еще те дебри, причем завязание на местрых (по странам) законам о способе регистрации компании, что совсем не соответствует нашим понятиям. Поскольку это выдуманые компании без какой либо истории, нет никакой потребности сохранять несуществующий у нас «inc.»
Смотрели мультик «Корпора́ция мо́нстров»? В оригинале он «Monsters, Inc.».

Это название Компании или что?
PepsiCo, Inc., – это реальная корпорация. Разработчики пошутили, откинув «inc.» и отсоеденив Со, что совсем не меняет смысл, так как «Co» это тот же «inc.». А большинство людей считают Пэпси выпускает компания Pepsi, хотя на самом деле PepsiCo
Если это компания, то можно пошутить в стиле: ООО «Пэпси»

В этом случае, думаю, это лучше рассматривать отдельно.
Один из возможных вариантов перевода Pinnacle является «Апогей».
– Апогеи спасли нас!
А если серьезно, то слово Pinnacle «возвышает» что-то. Или ставит в качестве образца:
«represent the pinnacle of military leadership» – «представлять собой образец военачальника»

Верно. «Inc.» указывает на то что это корпоряция, объединение. Буду переводить как «корпорации Архив»

Emerging Technologies – Новые технологии, новейшие технологии

Если переводить дословно, то Metagame – Сводка (обобщение) пользовательских данных по игре.

Учитывая контекст, думаю нужно доносить мысль, а не переводить дословно

Metagame – обобщенные сведения по вашим результатам, прогресу

Мультитран говорит что это прядильный орган (у паука, шелковичного червя).
Так что смотря что эта пушка делает, если обволакивает паутиной, то второй вариант. Наносит урон – третий

Вот я и говорю, что в таком контексте, и вправду, хороший вариант

Философский вопрос, однако. С технической точки зрения когда речь идет и работе с информацией правильно будет «скопировать базу данных», а не знаний. Потому что «база знаний» – это не техническая информация, собранная, к примеру, человеком. Энциклопедия – это база знаний.

Но если речь идет о разумной программе, в которую вложили (люди) или она сама, подобно человеку, может находить, избирать и каталогизировать не техническую информацию, тогда это тоже можно назвать и «базой знаний»...

Ну, оба варианта можно отнести к Present Simple. Однако с первый ближе к Present Continuous при переводе обратно.

А как на счет «Пока вы отступаете...»? У нас прыжки происходят моментально, но мы можем лететь, пока двигаТЕЛЬ готовится.

В общем сейчас здесь все ОК