AlexAnimali22: переводы

The mindy project / Минди (2х21-22)

→<i>Guys, grab a couple beers,
throw on a record.</i>
0 <i> Ребята, возьмите пивка,
включите музыку. </ I>
→that whole book-learning
for women thing.
0 все эти обучающие книжки
для понимания женщин.
→You know, it's making me rethink
0 Знаешь, это заставило меня переосмыслить
→So you don't really like that stuff.
0 Так что, тебе не нравятся подобные вещи.
→I can draw one on a piece of paper."
0 я могу нарисовать один на листке бумаги".
→and you were like, "if I want
to see a white circle,
0 и ты сказала: "Если я захочу
посмотреть на белый круг,
→Ju last week, there was a full moon,
0 На прошлой неделе, было полнолуние,
→Oh, wait... whoa, whoa, whoa!
What are you doing?
0 О, подожди... воу, воу, воу!
Что ты творишь?
→Well, people change, Danny.
0 Ну, люди меняются, Дэнни.
→Your first meteor shower?
You don't even like that stuff.
0 Твой первый метеоритный дождь?
Тебе же не нравятся подобные вещи.
→Oh.
Well, you look really nice.
0 О.
Ну, ты выглядишь очень мило.
→So do you want to go out?
0 Так что, не хочешь прогуляться сегодня?
→<i>but you're a great guy.</i>
0 <i>но ты отличный парень.</i>
→<i>I know I said I was
swearing off romance,</i>
0 <i>я знаю, я рассказывала,
что завязала с романами,</i>
→You got this, Warren.
0 У тебя получится, Уоррен.
→Warren,
don't screw this up again.
0 Уоррен,
смотри, не испорти это снова.
→I have to get back in there.
Warren's a drunk.
0 Мне надо вернуться туда,
Уоррен пьян.
→Oh, sure, it's not like I'm operating
on a brain or anything.
0 О, конечно, это же не похоже на операцию на мозгу
или на что-то вроде этого.
→You got any... anything
you want to wash?
0 А тебе надо...надо
что-нибудь постирать?
→It's very soothing.
Yeah, yeah, of course.
0 Он очень успокаивает.
Да, да, конечно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2014 г. (4570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
465 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Написать AlexAnimali22 личное сообщение