grishinael: переводы

Melrose Place 1x10

→Why do you even want to
work for someone like that?

0 Почему ты даже хочешь работать на кого-то такого?

→if I let her down tonight,
I'm next.

0 если я подведу ее сегодня вечером,
Я следующая.

→that we're not
the closest of friends,

0 что мы не близкие друзья

→Okay, look, Riley,
it's no secret

0 Хорошо, смотри, Райли, это не секрет

→* Now I'm that bitch

0 *Теперь я та сука

→* And you're just a clown

0 *И ты точно клоун

→* Now I'm that bitch,
now I'm that bitch *

0 *Теперь я та сука, теперь я та сука*

→* Now I'm that bitch, and you're
just a clown *

0 * Теперь я та сука, и ты точто клоун*

→* Now I'm that bitch,
now I'm that... *

0 *Теперь я та сука,
теперь это я*

→Hmm. Good work, Ella.

0 Хм, хорошая работа, Элла

→Your dad?
If anyone's capable of murder, he is.

0 Твой отец? Если кто-нибудь способен на убийство, это он.

→Ended up here.

0 Закончилось здесь

→I tried to stop her
from doing another line,

0 Я пытался остановить ее

→She was coked-up, drunk.

0 Она была под кайфом, пьяна

→Look, after you passed
out that night,

0 Слушай, после твоего ухода той ночью,

→Do you want to tell me
why the hell

0 Хочешь сказать мне почему

→and turn it into a
five-dollar hooker.

0 и превратилось в пяти-долларовую уличную проститутку.

→I didn't mean smear
it with lipstick

0 я не подозревала что оно испачкано помадой

→Now, when I hired you to
give this place a makeover,

0 Теперь, когда я наняла тебя чтобы изменить это место

→like a steer
in a slaughterhouse.

0 как в скотобойне.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 26 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)