drim: переводы

3.06 Chuck vs the Nacho Sample / Чак

→Morgan, we have to figure
out what's going on.
0 Морган, нужно узнать что происходит.
→Don't worry about it.
I got my best men on it.
0 Не беспокойся. Этим занимаются мои лучшие люди.
→Our boy's growing up, huh?
0 Наш мальчишка вырос, да?
→Well, he's turning into a spy.
0 Ну, он становится настоящим шпионом.
→So you think this kid's got the intersect?
0 Думаешь, у этого парня Интерсект?
→I'm downloading his picture now.
−1 Высылаю его фотографию.
→Piece of cake.
0 Проще простого
→The usual.
0 Мне как обычно.
→You're doing good. Keep it personal.
0 У тебя хорошо выходит. Продолжай говорить о личном.
→I copied her itunes and iphone playlists.
0 Я скопировал с её iTunes и iPhone плейлисты.
→<i>Oh, boy. Tchaikovsky's swan
lake is her most-played,</i>
0 О, боже. "Лебединое озеро" Чайковского играло чаще всех.
→You do not stand a chance.
0 у тебя нет шансов.
→Even with us spying on her,
0 даже если мы будем шпионить за ней,
→With chopsticks and without the rice.
0 палочками и без риса.
→Um, she is out of your league.
0 О, она слишком хороша для тебя.
→All right, here we go.
What'd you find out about hannah?
0 Итак.Что вы узнали о Ханне?
→She, uh, probably liked you.
0 Ты, наверняка, ей понравился.
→Boost his ego, chuck.
0 Повышай его самооценку, Чак.
→Going on in order for that hot
chick to want to wait on me.
0 такое происходить, чтобы та красотка мне помогала.
→I knew it. Something like that had to be
0 Я так и знал. Должно же было что-то
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать drim личное сообщение