4ekin: комментарии

14 комментариев

тут не привет, а просто Тэд.

4ekin 22.03.11 в 12:45 · How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму
0

drapes – как говорит urban dictionary, штаны от zoot suite – джазовый костюм

4ekin 22.03.11 в 12:16 · How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму
0

я думал, что он мог неудачно упасть в темноте туннеля и ему ампутировали руки, но ваш вариант корректнее, да и более реален)
хотя кататься в тоннеле и потерять только руки...

4ekin 22.03.11 в 12:05 · How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму
0

кто она? это реплика Тэда

4ekin 22.03.11 в 12:03 · How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму
0

хотя читал на urban dictionary, там ничего не было вроде про крышу

4ekin 22.03.11 в 11:59 · How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму
0

bus-surfing – это не на крыше, а в проходе между креслами

4ekin 22.03.11 в 11:37 · How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму
0

Flag on the play – делать что-то неправильно

4ekin 01.03.11 в 14:24 · How I met your mother s6e18 / Как я встретил вашу маму с6е18
0

Тут скорее не глянь, а послушай

4ekin 01.03.11 в 14:15 · How I met your mother s6e18 / Как я встретил вашу маму с6е18
0

Исправишь опечатку?

4ekin 01.03.11 в 13:50 · How I met your mother s6e18 / Как я встретил вашу маму с6е18
0

Он себя так вроде называет сам, адекватного перевода так и не нашел(

4ekin 01.03.11 в 13:42 · How I met your mother s6e18 / Как я встретил вашу маму с6е18
0

true, по смыслу полностью подходит

4ekin 09.03.10 в 17:27 · How I Met Your Mother - 5×17 - Of Course / Как я встретил вашу маму - 5x17
0

тут видимо имеется ввиду Dating-bag, типа сумка для свиданок, но вот как это по-русски выразить(

4ekin 09.03.10 в 15:18 · How I Met Your Mother - 5×17 - Of Course / Как я встретил вашу маму - 5x17
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6178 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
352 версии перевода с общим рейтингом 6
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 4ekin личное сообщение