4ekin: переводы

How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму

→Here, got it.

0 Ага, взял.

→You're too old to ask
to see the cockpit.

0 Ты уже слишком старый для того
чтобы проситься посмотреть кабину пилота.

→It's like I'm blind.

0 Да потому что я плохо вижу.

→You consistently miss
at least one belt loop.

0 Ты постоянно забываешь про кольца
на джинсах для ремня.

→Got him again.

0 Опять подколол.

→What gym do you go to?

0 А в какой спортзал ты ходишь?

→(gags quietly)

0 (тихая усмешка)

→Are you sure it's
not more than that?

0 Ты точно в этом уверен?

→He's not my kind of bro
and that's that.

0 Он - не мой тип братана
и это так.

→Guys, get it through your heads.

0 Просто запомните это раз и навсегда.

→I guess you could call me
the LeBron James of drapes.

0 Думаю, что тебе стоит называть меня
Джеймс Леброн в джазовых штанах.

→I could tell he just wanted me
to be this big ladies' man,

0 Я хочу сказать, что он хотел чтобы я
был большим охотником за женщинами,

→(scoffs)

0 (усмехается)

→But, uh, this was great.

0 Но, это было великолепно.

→Look, I got
to get going, Jerry.

0 Слушай, мне надо идти, Джерри.

→There's the
"Father Knows Breast,"

0 Есть "Папочка знает толк в грудях",

→the "Lick Father, Lick Son."

0 есть принцип: бьет Отец, бьет и Сын.

→"Bush Dynasty,"

0 Династия Бушей.

→there's the

0 есть

→so that I can impress him?

0 чтобы я мог произвести
впечатление на него?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 352 версии перевода с общим рейтингом 6
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)