anny_mo: переводы

The mindy project / Минди (2х21-22)

→A co-worker of mine
is selling it to me.

0 Мой коллега продает ее мне.

→How'd you find it?

0 Как ты ее нашла?

→This is a great place you got.

0 У тебя отличная квартира.

→of the meteor shower tomorrow.
Are you into astronomy?

0 на метеоритный дождь завтра.
Ты разбираешься в астрономии?

→Well, you're gonna have a great view

0 Ну, отсюда будет отличный вид

→See? There's the little dipper
right there.

0 Видишь? Малая медведица прямо там.

→It's not that, it's...

0 Это не так, это...

→Pope Francis try surfing or something?

0 Папа Френсис занялся серфингом или что?

→Danny, what's wrong?
Why you so wound up?

0 Дэнни, что случилось?
Почему ты так завелся?

→Yeah, those are in fashion...
In hell.

0 Да, они в моде...
В аду.

→Brown work boots?
That's in fashion for women, right?

0 Коричневые ботинки в моде?
Они же в моде у женщин, так?

→Ramon, we got a fashion question
for you.

0 Рамон, у меня вопрос про моду
для тебя.

→Be right back.

0 Я сейчас вернусь.

→Oh, good for you.

0 О, рад за тебя.

→Richie says you work in fashion.

0 Ричи рассказывал, что ты
работаешь в модной индустрии.

→<i>Ramon, it's nice
to finally meet you.</i>

0 Рамон, мне приятно наконец-таки
познакомиться с тобой.

→Well, then what do you like?

0 Тогда что тебе нравится?

→I do not.

0 Нет.

→This is just me making you dinner

0 Это всего лишь ужин

→Thought you swore off men.

0 Я думал у тебя перерыв в свиданиях.