Bastian: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→Takayama here.
0 Такаяма слушает.
→Four candidates,
three spots.
0 4 претендента,
3 вакансии.
→On a non-theory that
foreman himself withdrew.
0 Согласно недо-теории, которую сам Форман отвергает.
→No one knows why
you're leaving ppth.
0 Никто не знает, почему ты покидаешь клинику.
→That's how i know
we're gonna get through this.
0 Вот почему я знаю, что мы преодолеем это.
→That's a shame, since you're
the one who triggered this.
1 Стыдно, ведь именно ты это спровоцировала.
→It's also possible
that you're wrong.
0 Возможно также, что вы неправы.
→You're a great doctor.
0 Ты отличный врач.
→It was.
0 Так и есть.
→<i>and then i shut
the door behind you.</i>
0 а затем я закрыл за вами дверь.
→I gave you a theory.
0 Я предложил теорию.
→I told you.
0 Я сказал вам.
→That you're more like me
than you admit.
0 что вы похожи на меня больше, чем допускаете.
→But i can tell from all
the questions you ask
0 Но судя по вопросам, что вы задаете, я бы сказал,
→I'm just
telling you what--
0 Я просто говорю вам, что..
→<i>even though you hadn't
hired new fellows</i>
0 несмотря на то, что не наняли новых сотрудников.
→<i>you plowed ahead
with this case</i>
0 Вы занимались этим делом,
→If you were serious
about staffing your team,
0 Если бы вы серьезно отнеслись к подбору команды,
→You don't get to make
your own rules or morals.
2 Вам не дано творить свои правила или мораль.
→You think you can escape
the consequences, but you can't.
0 Вы считаете, что сможете избежать последствий, но это не так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bastian личное сообщение