bu1997: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→It's a new era in the french quarter.

0 Это новая эра во французском квартале

→I agree with your brother.

0 я соглашусь с твоим братом

→I agreed to a general sprucing
up, not a bloody 3-ring circus.

0 Я согласился на общую сделку, а
не кровавый цирк с 3 кольцами.

→All I ask is for
the promise of your allegiance.

0 Все, что я спрашиваю, для того, чтобы
обещать Вам преданность.

→And in exchange...
I am to offer you what, exactly?

0 И в обмене...
Я должен предложить Вам что, точно?

→not even my brother will dare trifle
with you if I am on your side.

0 даже мой брат не будет сметь шутить
с Вами, если я нахожусь на Вашей стороне.

→No one... not vampires,
not werewolves,

0 Никто... не вампиры,
не оборотни,

→What you and your witches need is
the protection only I can provide.

0 То, в чем Вы и Ваши ведьмы нуждаетесь,
это защита, которую только я могу обеспечить.

→A borough rife with natural enemies.

0 Городок, изобилующий кровными врагами.

→Still the french quarter?

0 Тем не менее французский квартал?

→No doubt everyone means well,
but this is after all...

0 Несомненно все имеют в виду хорошее,
но это после всех...

→between the warring
factions of this city,

0 между враждующим
фракции этого города,

→Well, the treaty my
dear brother negotiated

0 Ну, согласие мой
дорогой брат провел переговоры

→from aligning with you?

0 от сравнения с тобой

→I'm almost finished.

0 я почти закончил

→Hold still.

0 Держитесь

→Yes, well, morning sun
offers the best light.

0 Да, хорошо, утреннее солнце
предлагает лучший день.

→we wouldn't just be their equals.
We'd be their superiors.

0 мы не просто были бы их равными.
Мы были бы их главными

→A battle is brewing, T.

0 скоро сражение, Ти