00_leno4ka_00: комментарии

это хорошая идея, но автор перевода пометил его как готовый, и я уже не смогу ничего изменить.

Мое зрение еще не пришел в норму, но рядом с ней я остро ощущала свое текущее состояние: я не мылась довольно долго и выглядела немного лучше тряпки, которую можно использовать для мытья пола.
Мой вариант.

по поводу слова collar: воротник это самый оптимальный вариант, ну не ошейник же! у кого есть ещё варианты дайте знать.

«Я не думал, что могу пасть так низко, что все мои чувства были настолько темны и глубоки» – во второй части предложения изменить надо бы «чувства были» на «чувства могли бы быть». Ну и дальше тоже согласуйте.

Исправлено

Не могу перевести suck как «сосу», хоть и из за этого не будет понятна следующая шутка.