kris_kris11: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→That was a surprise.

0 Это был сюрприз.

→Didn't quite turn out
as I'd planned,

0 Она повернулась не так как я ожидал

→The way home is safe.

0 Путь домой безопасен.

→You keep an eye on him.

0 Присматривай за ним.

→But I don't understand
what that has to do with heaven.

0 Но я не понимаю какое отношение это имеет к раю.

→Wait, did you --

0 Подожди, ты

→<i>Play</i> God?

0 Играть Бога?

→can't stop me.

0 Не смогут остановить меня.

→He's offering up a trade.

0 Он предлагает обмен.

→I figured.

0 Я понял.

→Bring him here tomorrow,
say...6:00-ish?

0 Приведи его сюда завтра, предположим в ... 6:00?

→The two of you
against the world, right?

0 Вы оба против всего мира, правда?

→I was.

0 Собирался.

→He wanted to die,
and I was gonna kill him.

0 Он хотел умереть
и я собирался его убить.

→and see where they lead me.

0 И увидеть куда они меня приведут.

→My job is to set up
interesting characters

0 Моя работа создавать интересных героев

0 Мм.

→but I'm gonna save a nice,
warm seat up top for you.

0 но я припасу для тебя теплое местечко наверху.

→And they'll all die,

0 И они все умрут,

→against me, Castiel.

0 против меня, Кастиль.