st_assia: переводы

The mindy project / Минди (2х21-22)

→I don't know any of these names.
Are they all British?

0 Я не знаю ничего из того, что ты назвал.
Они все британцы?

→and then I'd be like, "honey,
get this porno out of here.

0 и тогда я бы такая: "милый,
убери эту порнуху отсюда".

→until I met my husband, and
I would just move in with him,

0 до тех пор, пока не встречу своего мужа, и
я бы просто переехала к нему,

→You know, I always thought
I would just rent

0 Вы знаете, я всегда думала,
что буду снимать квартиру

→Billie Jean King.

0 Билли Джин Кинг.

→I'm sick at celebrity.
Who am I doing now?

0 Я просто помешан на знаменитостях.
Итак, кого я изображаю сейчас?

→are playing celebrity tonight.
Why don't you join?

0 изображаем знаменитостей сегодня.
Не хочешь присоединиться?

→Me and some of my Cambridge chums

0 Я и несколько моих кембриджских приятелей

→Ugh, fine.

0 Ух, ладно.

→and they've all told
each other about me online.

0 и они все разболтали
друг другу обо мне в интернете.

→They're all boring,

0 Они все такие скучные.

→Hey, Jeremy, do you know any loose,
funky-toothed British chicks?

0 Хэй, Джерими, ты случайно не знаешь каких-нибудь свободных,
кривозубых британских цыпочек?

→but can you set me up
with one of them?

0 но не мог бы ты свести меня
с одной из них?

→Okay, I don't know
what that word means,

0 Ок, я не знаю
что означает это слово,

→I'm done with American chicks, man.

0 Я покончил с американскими чиксами, чувак.

→Droves.

0 Толпы.

→Tell that I'm on drugs.

0 Скажи, что я под наркозом.

→- Here we go.
- Hoo hoo hoo.

0 Сейчас мы поедем.

→Ah, ha ha ha ha ha.
I'm taking you home.

0 Ха-ха-ха-ха
Я отвезу тебя домой.

→Come on. Ha ha ha ha.
Ha ha ha ha ha.

0 Да ладно тебе. Ха-ха-ха-ха