smokieganja: переводы
The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4
→You should have called sooner.
0 Тебе стоило позвонить раньше.
→and this little guy here,
0 а этот малыш,
→I do not agree.
0 Я не соглашусь.
→but I think we can
both agree it's creepy.
both agree it's creepy.
0 но я думаю, мы оба согласимся,
что это жутко.
что это жутко.
→Oh, lambchop, we can
quibble what to call it,
quibble what to call it,
0 Ну, ягнёночек, мы можем
поспорить как это назвать,
поспорить как это назвать,
→I'm not pining over anyone.
0 Я не тоскую ни по кому.
→Oh, that's preposterous.
0 О, какая нелепость.
→And he said that you were
pining for a young lady.
pining for a young lady.
0 И сказал, что ты тоскуешь
по молодой леди.
по молодой леди.
→What are you doing here?
0 А что ты тут делаешь?
→Yeah, I get it.
0 Да, я поняла.
→My, my, that's a powerful smell.
0 Господи Иисусе, какой насыщеный аромат.
→Mom, what an unexpected pleasure.
0 Мама, какая приятная неожиданность.
→Surprise.
0 Сюрприз.
→Come in.
0 Войдите.
→Hold on to that thought.
0 Ну, не зарекайтесь.
→There's nothing he can
do that'll surprise me.
do that'll surprise me.
0 Там не может быть ничего,
что бы удивило меня.
что бы удивило меня.
→I've seen him at his best,
I've seen him at his worst.
I've seen him at his worst.
0 Я видела его лучшие времена.
Я видела и худшие.
Я видела и худшие.
→Oh, relax, Leonard,
I have raised that boy.
I have raised that boy.
0 О, расслабься, Леонард,
Я вырастила этого мальчика.
Я вырастила этого мальчика.
→But there is something I
should prepare you for.
should prepare you for.
0 Но есть кое что,
о чём я должен вас предупредить.
о чём я должен вас предупредить.
→I don't know what it's like.
0 Я не знаю, как это описать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом −44
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)