roverwhite: комментарии

Сам текст «The slight drop had become a fall of three spans—almost forty feet» перевел как «Небольшой провал стал пропастью глубиной в три спэна — почти двенадцать метров», т.е. перевел в метрическую систему, русскому читателю это понятней будет думаю.

Перевел все кусочки связанные со спэнами в этой главе, где были переводы, представил варианты со спэнами.

Или может перевести все в метры?

Предлагаю пяди они же spans переименовать в спаны, так как ничего общего с пядями они не имеют. Абзац 415 в этой главе содержит текст «The slight drop had become a fall of three spans—almost forty feet» что обозначает что один спан равен 13 и 1/3 фута, что на метры будет составлять примерно 4 метра, т.е. один Д'нийский спан составляет 4 метра. Соответственно елиница измерения пядь, которая была равна примерно одной ладони, ну никак не выражает суть этого размера. Соответственно нет смысла искать русский аналог, пусть будет просто СПАН.