idottore: переводы

Top Gear сезон 14 серия 5

→had decided to make an audio guide
to that would steer visitors
around the exhibits.
1 решил сделать аудио сопровождение, которое проведет посетителей по выставке.
→At the Middlesbrough Institute Of
Modern Art, Captain Sense of
Direction
1 В Институте современного искусства Мидлсбро,
Капитан Ориентация
→It's art that moves you,
quite literally, moves you.
1 Это искусство которое движет вами, в прямом смысле, движет.
→What I have here is a 3.5
litre straight six painting.
0 Это есть ничто иное как, шестициллиндровое искусство
на 3.5 литра.
→As our BMW art car was so valuable,
I decided to drive it to
the exhibition myself.
0 Поскольку наш расписной БМВ бесценен, я решил
сам доставить его на выставку.
→Here comes the publicity.
0 Так приходит известность.
→Oh, you're kidding.
You just missed out.
0 О, шутишь!
Чут-чуть не хватило.
→But give him a huge one.
0 искупайте его в аплодисментах.
→This meant the visitors
weren't moving through
the gallery fast enough.
0 Всё это означало, что посетители передвигались по галерее
недостаточно быстро.
→Going To Say About This?,
and obviously Our BMW art car.
0 "Что Скажут об Этом в Прокате Авто?", ну и
конечно наш расписной БМВ.
→We also had our ground-breaking
masterpiece called, What's Europcar
0 У нас также имеется сногсшибательное
произведение под названием,
→people keep ringing me up and
asking me if I've done it yet.
0 народ постоянно мне названивает и спрашивает закончил я или нет.
→we need your support,
we have Ferraris, Lamborghinis,
0 и нам нужна ваша поддержка, у нас есть феррари, ламборгини и
→We are here to ask...
Please, we have an
art exhibition at the Mima Gallery,
0 Мы пришли, чтобы попросить ... Пожалуйста, у нас выставка в Mima Gallery
→And we did.
0 И мы нашли.
→So, to bring in the crowds
we needed to find one.
0 Чтобы заполучить толпы народа,
мы должны были их найти.
→Plainly, Hammond's
PR had been rubbish.
1 Ясно, что PR агент из Хаммонда
оказался никудышный.
→Please... What is going to work about
it? This is a catastrophe, James.
0 Пожалуйста... Что нам может помочь?
Это провал, Джеймс.
→Don't skid away, let's just relax.
0 Не отмазывайся, просто расслабься.
→(We're not very good at this.
Can I just point that out.)
0 Можно я скажу - Мы в этом ничегошеньки не соображаем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 39
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать idottore личное сообщение