Novailluminati: комментарии

В философии Улья стартель не может чем либо владеть)

Если я правильно понял, эта фраза обращена не к инопланетянам, а к киборгам.

Matthew 14:29 «And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.»
Евангелие от Матфея 14:29 «Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу»
http://azbyka.ru/biblia/?Mt.14

Matthew 4:19 «And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.»
Евангелие от Матфея 4:19 «И говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.»
http://azbyka.ru/biblia/?Mt.4

Строчка не является командой на языке игры, поэтому её перевод не вызовет ошибок.

Этой фразой обозначается требование Спартанцами дани со своих врагов в обмен на сохранение мира. Причём фраза весьма политкорректная – они не говорят в открытую «платите нам дань или мы вас уничтожим», а как бы пытаются их убедить, что те обязаны сделать свой вклад в содержание армии.

Voki – имя сюжетного персонажа. Её используют для опыта с Червями, она погибает и в честь неё называют базу – Voki's Price. Соответственно «Price» – это жертва, самоотверженность. Но слово «Подвиг» лучше передаёт смысл.

Первое слово это точно прилагательное, причём лучше написать «спартанск.», чтобы не было проблем с окончаниями.

Эту строчку переводить НЕ НУЖНО. Она описывает параметры фракции на языке игры.
Означает, что фракция не может использовать идеологию Богатство и, возможно, влияет на искусственный интеллект.

Эту строчку переводить НЕ НУЖНО. Она описывает параметры фракции на языке игры
Values, Power – означает, что любимая идеология фракции – Сила
MORALE – означает, что любимый параметр социальной инженерии – Мораль
(Определяет приоритеты, которыми будет руководствоваться искусственный интеллект при игре за эту фракцию. Также влияет на отношение искусственного интеллекта к другим фракциям – то есть, если ты не поставил в ценностях силу, жди войны).

Эту строчку переводить НЕ НУЖНО. Она описывает параметры фракции на языке игры.
«TECH, Mobile» означает, что спартанцы начинают с технологией «Доктрина Мобильность».
FREEPROTO, 0 – означает, что прототипы не требуют дополнительных минералов
SOCIAL, ++MORALE это +2 к Морали
SOCIAL, +POLICE это +1 к Полиции
SOCIAL, -INDUSTRY это -1 к Промышленности

The Survivalist – титул лидера фракции
M – род слова «Spartans» (буква должна быть английской, иначе игра не поймёт)
2 – означает, что слово «Spartans» имеет множественное число
F – пол лидера фракции (переводить не нужно)
0, 1, 1, 0, 0, – приоритеты, которыми будет руководствоваться искусственный интеллект при игре за эту фракцию (если в оригинале после цифр стоит запятая, то её лучше оставить)

Конечно же в любой ситуации следует сохранять культурные отсылки.

«Drone» – один из стандартных игровых терминов и для начала необходимо утвердить версию его перевода, а уже потом переходить к данной фракции. Считаю, что лучше всё таки «Трутни» – по аналогии с «Ульем».

«Ангелы» лучше написать с большой буквы. Если я не ошибаюсь, именно так, для краткости, называют их остальные фракции.

Планета (с большой буквы) это живое существо, одно из главных действующих лиц сюжета и именно так с момента падения называют планету колонисты. Вариант «планетарный» не передаёт всех этих смыслов.