FeHU: переводы
Quite Interesting Series F / Весьма интересно Сезон F
→when our panellists are rewarded for having been good,
or possibly, for not having been good, this QI Christmas.
or possibly, for not having been good, this QI Christmas.
0 когда наши игроки награждаются за своё мастерство, или, возможно, за неумение, в это QI Рождество.
→where it's colder than anywhere else on Earth.
So, now we come the great moment of truth,
So, now we come the great moment of truth,
0 где холоднее, чем где-либо еще на земле. Итак, мы подошли к грандиозному моменту истины,
→where it's too cold to snow,
but then it's too cold to do anything.
but then it's too cold to do anything.
0 при которой слишком холодно для снегопада, но тогда слишком холодно вообще для всего.
→Blowing into a fire is lovely, because you get to...
Up it comes... I wonder what Richard Burton would make of it?
Up it comes... I wonder what Richard Burton would make of it?
0 Раздувать огонь здорово, потому что ты, получается... Раз уж зашла речь... Интересно, что бы об этом сказал Ричард Бёртон?
→- 'cause they don't serve meat.
- No, they don't. I believe that's right.
- No, they don't. I believe that's right.
0 — потому что там не подают мяса.
— Нет, не подают. Я уверен, что так и есть.
— Нет, не подают. Я уверен, что так и есть.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2014 г. (4566 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
2430 версий перевода
с общим рейтингом 206
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)