FeHU: переводы

QI Quite Interesting Series F / QI 6х7

→Subtitles and timing: Petrina Walker, Пуци Мечо, FeHU
0 Субтитры и тайминг: Petrina Walker, Пуци Мечо, FeHU
→Thank you, and good night!
0 Спасибо и спокойной ночи!
→And he replied, "If I were two-faced, do you think I'd be wearing this one?"
0 Он ответил: «Если бы я был двуличным, думаете, я бы носил именно это?»
→Abraham Lincoln was once accused of being two-faced.
0 Авраама Линкольна однажды обвинили в двуличии.
→Which means the Scissors crushed by the Stone tonight
0 Это означает, что сегодня ножницы затупил камень
→It's Phill Jupitus!
0 Филл Джупитус!
→So! Who will be smiling when the scores are revealed? Let's have a look at them.
0 Кто будет улыбаться, когда узнаем результаты? Давайте посмотрим.
→Cheer up!
-- have any... [breaks up laughing before letting out an exasperated sigh]
0 - Не унывай!
- повлияли...
→[???]
0 Было исчерпывающе.
→It'll be Stone!
Ah-one! Ah-two! Ah-three!
Ah-wow! [plays Scissors] [plays Rock, holding his fist in the air] YES!
0 - Будет камень!
- И раз, и два, и три!
→What way will Davies go
0 Что же выберет Дейвис?
→Place your bets, ladies and gentlemen, place your bets!
0 Делайте ваши ставки, господа, делайте ваши ставки!
→and someone you don't know just comes and goes, "Cheer up."
0 и вдруг незнакомец подходит и говорит: «Не унывай!»
→you might be a bit pensive, you might be lost,
0 может замечтались, может чувствуете себя потерянным,
→Alan and Phill [signal to each other across the desk at each other while Stephen suffers the agony of defeat]
0 Ты выиграл.
→No.
Okay, that's right.
One, two, three! [Dara plays Rock, which beats Stephen's Scissors]
0 - Нет.
- Ой, прости. Раз, два, три!
→One.
I've always wanted to beat you at Rock, Paper, Scissors. Okay, are we doing one?
0 - Раз...
- Я всегда хотел обыграть тебя. Мы начали?
→Oh! Come on, then.
All right, because it's, er, just... it's a crazy childhood dream of mine.
0 - Давай.
- Да, ну, это моя сумасшедшая детская мечта.
→People who say that kind of --
Tea towels? Yeah, yeah.
0 Люди, которые говорят подобные вещи, так раздражают.
→Still twenty-three!
0 Всё ещё 23!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2014 г. (4566 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
2430 версий перевода с общим рейтингом 206
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать FeHU личное сообщение