bsvn: переводы

Persons Unknown / / Неизвестные лица

→Working for those bastards
behind the camera?

1 на тех ублюдков за камерой?

→Are you or are you not

0 Так ты работаешь или нет

→Come on!

1 Давай!

→Or as a bargaining tool.

1 Или как предмет торга для переговоров.

→I mixed up
two antidotes.

3 Я приготовила
два противоядия.

→Checkpoint 3. Clear.

2 Пост 3. Чисто.

→Hey, joe.
You still with us?

0 Эй, Джо.
Ты еще с нами?

→Hey, joe!

0 Эй, Джо!

→Huh?

0 А?

→Good idea,
if you value your life.

0 Хорошая идея,
если вам дорога ваша жизнь.

→For god's sake, mark,
just tell him the truth!

0 Ради Бога, Марк,
просто скажи ему правду!

→I just told you!
You told me nothing!

0 - Я же вам только что сказал!
- Вы ничего мне не сказали!

→...What is the real reason
you're here?!

0 Какова настоящая причина
вашего пребывания здесь?!

→Is better suited for
wrapping fish in than reading.

0 больше подходит для заворачивания рыбы,
чем для чтения.

→<i>And the san francisco register</i>

0 А газета, в которой вы работаете,

→Is a bit of a stretch,
don't you think?

0 не слишком ли громко сказано,
как считаете?

→Calling yourself a journalist,
mr. Renbe,

0 Называете себя журналистом,
мистер Рэнби,

→I did a little checking up
on you.

0 Я навел кое-какие справки о вас.

0 Не уверены?

→I'm - I'm not sure.

0 Я...я не уверен.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 477 версий перевода с общим рейтингом 25
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)