Maryum: переводы

Scrubs / Клиника

→Not cool. I needed him
for real hospital work.

0 нет,все нормально. он мне нужен для настоящей работы в госпитале.

→Right.

0 ясно.

→But I didn't actually get off the plane.

0 но я не сходил с самолета

→I recently flew to bangkok,

0 я недавно летал в Бангкок

→Which for me is cardio. Natch.

0 это для маня кардио-тренировка

→Uh, yes--I go to the
bathroom ten times a day,

0 о да, я хожу в ванну десять раз за день

→In the last couple months? Yes. Hell, yes.

0 на протяжении последние пару месецев

→And have you traveled
outside the United States

0 И выезжал ли ты из С.Ш.А.

→You exercising regularly?

0 Ты регулярно делаешь зарядку?

→Have you had sex with multiple partners?

0 У тебя был секс с разными партнерами?

→Are you currently taking any medications?

0 Ты часто принимаешь лекарства?

→And we both know how weird these can get.
Yes, deeply, deeply weird.

0 и мы оба знаем,насколько это странным может оказаться.
Да,очень,очень странным.

→We gotta knock out one of
these patient histories,

0 мы заполним мед карту пациента

→I'm gonna take care of ya,
but first, as you know,

0 Я позабочусь о тебе, но сначала, ты знаешь,

→I really appreciate you
taking time to check me out.

0 Я очень признателен тебе за то,что ты нашел время для моего осмотра

→They have the disease they're studying.

0 что у них та болезнь, которую они изучают.

→It's a common condition
where med students think

0 это распространенный случай:студенты-медики думают,

→Something we like to call
med student syndrome.

0 что мы называем "синдром студента-медика"

→While doing these exams,
some of you may experience

0 Во время этих занятий некотрые из вас могут ипытать то,

→I can't teach you without your pants on.

0 Я не могу учить вас, если вы без штанов

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 31 версия перевода с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)