Xeniak: переводы
Breaking Bad s03e07 [ One Minute ] / Во все тяжкие s03e07
→would be more inclined.
1 должны бы быть
более склонны.
более склонны.
→You'd think the ones
in the colder zones
in the colder zones
0 Казалось бы те, кто живут
в местах похолоднее
в местах похолоднее
→always tend to be
from the warmer climates.
from the warmer climates.
0 они обычно живут
в теплых местах.
в теплых местах.
→women who like to get peed on
0 женщины, которые любят,
чтобы на них мочились
чтобы на них мочились
→The surprising thing is
1 Что удивительно -
→because traffic
can be a wild card,
can be a wild card,
−1 потому что траффик
будет ужасный,
будет ужасный,
→so I want to wrap it up
here ASAP
here ASAP
1 так что, хотел тут закруглиться как можно быстрее.
→I was hoping
to see her tonight,
to see her tonight,
0 Я надеялся ее увидеть сегодня,
→wants to get peed on.
0 ей хочется, чтобы на нее помочились.
→She's got one
of these fetish things--
of these fetish things--
0 У нее такой фетиш...
→Let's get our trays ready.
0 Давайте подготовим подносы.
→I'm not asking.
0 Я не спрашиваю.
→you picture me having
with this person.
with this person.
0 ты представляешь у меня
с этим человеком.
с этим человеком.
→that could lead back to you?
0 что могла бы привести к тебе?
→is there any danger
0 есть какая-то опасность
→Whatever Hank
was investigating,
was investigating,
0 Что бы Хэнк ни расследовал
→It's all going to work out.
0 Все получится.
→Bandage off, if you would.
0 Снимите повязку.
→Yes, of course.
0 Да, конечно.
→And you men will be
continuing your investigation,
continuing your investigation,
1 А вы будете продолжать
ваше расследование.
ваше расследование.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2009 г. (6180 дней) по приглашению exmarketolog
- Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)