Gewalt: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2009 г.
(6177 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Здесь и далее лучше на «Вы».
Это полковник чего-там, он бесконечно вежлив и тактичен. Он не может позволять говорить «ты».
Дело происходит во Франции.
Поэтому «Мсье», не «мистер».
familiar в этом смысле не фамильярный, а «знаком».
Звучит скорее «Несмотря на то что мне известно много о Вас и вашей семье, я не уверен знаете ли вы кто я.»