Gewalt: переводы

Inglourious Basterds / Бесславные ублюдки

→but we heard the Dreyfuses
had made their way into Spain.
0 но мы слышали что Дрейфусы сбежали в Испанию.
→Again,
this is just a rumor,
0 Повторюсь, это всего лишь слухи,
→what rumors have you heard
regarding the Dreyfuses?
0 какие слухи вы слышали о Дрейфусах?
→So, monsieur LaPadite,
0 Итак, мсье ЛаПадит,
→where rumors, true or false,
are often revealing.
0 тогда как слухи, правдивые или нет, частенько выдают с головой.
→Facts could be
so misleading,
0 Факты могут сбивать с толку,
→I love rumors!
0 Обожаю слухи!
→Only rumors.
0 Только слухи.
→What have you heard about the
Dreyfuses, monsieur LaPadite?
0 Что вы слышали о Дрейфусах, мсье ЛаПадит?
→or someone is very
successfully hiding them.
0 либо кто-то успешно прячет их.
→Which leads me to the conclusion that
they've either made good their escape
0 Откуда я могу сделать вывод что
либо они совершили хороший побег,
→Somewhere in the last year it
would appear they've vanished.
0 Почти год назад они исчезли.
→except the Dreyfuses.
0 кроме Дрейфусов.
→all the Jewish families in this
area have been accounted for
0 все еврейские семьи в этом районе были обнаружены
→Now, according
to these papers,
0 Итак, согласно эти документам,
→this is your house,
make yourself comfortable.
0 это Ваш дом, ни в чем себя не стесняйте.
→Please,
monsieur LaPadite,
0 Пожалуйтса, мсье ЛаПадит,
→Herr Colonel, would it disturb
you if I smoked my pipe?
0 Полковник, Вам не помешает если я закурю трубку?
→those were the Jewish families
among the dairy farmers.
0 и у этих семей были молочные фермы.
→To my knowledge,
1 Насколько я знаю,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gewalt личное сообщение