sacurasama: переводы
House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!
→Oh--
who did this to you?
who did this to you?
1 Кто сделал это с тобой?
→You're in good spirits.
0 У тебя хорошее настроение.
→I hate spunk.
0 я ненавижу храбрость.
→uncontrollably
hacking up blood.
hacking up blood.
1 постоянно кашляет кровью.
→With or without
the use of drugs,
the use of drugs,
1 с лекарствами
или без
или без
→<i>in my stomach, </i>
0 в животе.
→that those injections
were making me sick
were making me sick
−1 эти инъекции
вызывали боль
вызывали боль
→Give her the treatment.
0 Вылечите ее.
→And let them do it.
<i>poisonous mushrooms</i>
<i>poisonous mushrooms</i>
−1 И позволил им это сделать. Ядовитыми грибами.
→You saved her life.
1 Вы спасли ей жизнь.
→I just
put my coat over her.
put my coat over her.
2 Я просто завернула ее в свое пальто.
→I didn't even bury her.
2 Я даже не похоронила ее.
→Why you feel guilty.
1 Вот почему ты чувствуешь себя виноватой.
→<i>You tested her</i>
<i>when she came in.</i>
<i>when she came in.</i>
0 Вы же проверили ее когда она поступила.
→Could still be
0 Все еще может быть....
→Here's the forms
if you want back in.
if you want back in.
1 Вот документы если вы захотите вернуться.
→A baby without a daddy.
0 Ребенок без папочки.
→but kids
can be really mean.
can be really mean.
0 но дети могут быть действительно жестокими.
→And it worked.
1 И это сработало.
→God, you're acting
like House now.
like House now.
1 Боже, ты ведешь себя как Хаус.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2008 г.
(6546 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)