yu_yu: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→when the real monsters come out.
0 когда выходят настоящие монстры.
→You can't put up much of a fight
0 Ты не можешь дать отпор,
→That's the problem with a witch's body.
0 Вот в чём недостаток тела ведьмы.
→Just wait, luv. The weather will change.
0 Просто подожди, любимая. Обстановка изменится.
→which I've decided to consider progress.
0 что мне кажется прогрессом.
→Oh, Niklaus and Elijah are on
intermittent speaking terms,
0 Никлаус и Элайджа периодически общаются,
→but I might not be here much longer.
0 но, может быть, я не пробуду здесь так долго.
→Well, I would love the company,
0 Я была бы рада компании,
→I may yet join you here in the flesh.
0 Я, возможно, присоединюсь
к тебе ещё во плоти.
→though he pails compared to
that stuck-up twit Tristan.
0 хотя он ничто по сравнению с этим
надменным кретином Тристаном.
→Lucien's always been a pain in the ass,
0 Люсьен всегда был занозой в заднице,
→sire line drama any day.
0 эту драму с линиями создателей в любой день.
→Well, a drink with my sister beats
0 Выпивка с сестрой побеждает
→stuffy, old letters.
0 старыми скучными письмами.
→I told you this was better than exchanging
0 Скажу тебе, это лучше, чем обмен
→Let me take away that scowl.
0 Позволь мне избавить тебя
от этого сердитого взгляда.
→I'll tell you everything I know.
0 Я расскажу тебе всё, что знаю.
→everyone's had.
0 у всех был.
→So I take it you've heard
about the busy day
0 Я так понимаю, ты слышал, какой занятой день
→out of arm's reach.
0 дальше расстояния вытянутой руки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2014 г. (4562 дня) по приглашению nikitahuryn
Деятельность:
17564 версии перевода с общим рейтингом 525
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать yu_yu личное сообщение