VergLive: комментарии

«sabatoged» :D

А ещё лишние пробелы и ненужный слеш.

Ну, или так, да.

Может тогда уж «запросить»?

И насчёт общего канала: я всё же за свой вариант, т.к. это придаёт некий научно-фантастический колорит, если так можно выразиться.

Мне кажется, что всё же нельзя забивать на слово «gang», иначе может показаться, что вещающий в эфир пират так сам себя называет.

Может «signal» здесь лучше перевести как «сообщить»?

Как там можно отказаться? Это просто локация с магазином, а это просто описание события.

Тут ведь как получается. Наш ланиус договаривается с этими ланиусами. Так что вот такой вариант ещё.

Я думаю, что тут все же имеются в виду просто гражданские корабли, не обязательно ланиусовские, и тогда это собиратели лома, мародёры. А в данном случае фраза носит оскорбительный оттенок, потому так и написал.

Вот, точно. Как-то в голову этот вариант не пришёл.

Ну да, так и звучит получше, думаю. Ну, модеры поправят, если потребуется.

Опечатался немного. А так вроде ок.

Ну да, и так и так подходит.

По-сути «hail» это именно приветствие, но как-то глупо получается. Хотя если предположить, что игрок пытается сначала связаться с ними, то более-менее подходит. Хотя можно как раз-таки заменить на «прежде, чем вы успеваете связаться с ними...»

Ну да, неплохо. Исправил.

Я так понимаю, что эти пираты до этого встречались с игроком, а тот отказался с ними сотрудничать, а это есть месть или что-то вроде этого. Хотя я не совсем в этом уверен. И ещё немного не понятно, что имеется в виду под «the captain's rant mid-speed».

Не понимаю о чём идёт речь, выбрал значение наугад.

Запрос/требование/просьба? Всяко может ведь быть.

Какой тут тоже контекст. И правильно ли то, что там точки нет в конце?