katsuoka: комментарии

нет, если осмотришься, названия улиц, больниц, парков транслитерированы всего лишь, но кладбище, например, и есть «кладбище». хотя я и заметила пару косяков, но кому вообще нужно это захолустье? -) и если бы не тот ужастик, который я упоминала выше, мне бы тоже было все равно. привычнее слышать знакомое -)

Я больше верю картам: https://www.google.dk/maps/place/%D0%9F%D0%BE%D1%83%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B7%D0%B8,+%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%BA/@41.6957241,-73.9238008,13z/data=!4m2!3m1!1s0x89dd3e642be0bb3b:0x5ea85debfb20f349?hl=ru

сдаюсь -) уродское имя для моего слуха -)

http://en.wikipedia.org/wiki/Poughkeepsie,_New_York смотри транскрипцию. а вообще фильм еще есть «пленки из пукипси»

если хочешь избежать клише, то можно вообще опустить two, ибо как ты и говоришь, их всего два штуки -) мне казалось, что так звучит более властно

без «еще». они туда и не собираются.

Пукипси

принято говорить «Гавриил». раз уж мы на русский переводим, так и говорить надо по-русски.

не знаю. по-моему он в их компании, типа третий, поэтому «вы двое сбегаете за клинком, а я тут пока пригляжу...». это что-то вроде штампа. ничего странного.

«вы двое» всё-таки лучше

Абаддон

http://slovari.yandex.ru/gadreel/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/
Нет сил уже терпеть «Гадриила»!

образца для подражания

Не слишком важная фраза -) «Поняли. Спасибо» подойдет

«живо»?

Хотели и хотят. Но пока обсуждают, что Джоди делать дальше. Я пока не могу найти точный перевод. Но это предложение аналогично «Our home's been made», которое позже произносит мама-вампирша. Оно у нас тоже пока корявое

попробуй KMPlayer, у него вроде уйма настроек субтитров

какой плеер?

оу, LJ, в точку! -)

Потому что стесняюсь -) я с вами всего два дня.