katsuoka: комментарии

Хорошо, начиная с сегодня буду -)

Следую правилу новичка -)))

Согласна, но вроде они ее пытаются отговорить, может лучше «Притормози/Остынь»....

Надо закопаться в словари. Не люблю я это словцо «screw»

В кадре держаться ей не за что, руки никто не подавал и не ловил.

Не понимаю, кто «он твой» в телефонном разговоре о жертвах с сотрудником полиции ...

Может, опустить вообще перевод «come on»? Что давать, если они даже на разных этажах в этот момент?

Пора расставлять тире перед репликами, а то сложно понять, кто говорит -)

«Конечно, иногда мы охотимся, чтобы оставаться в форме» (здесь же не «забавы ради», верно?)

тоже с НИ, как и в предыдущем титре

только «...НИ говорили....»

Я подходила с другого конца: типа она была в шоке от всей сверхъестественной чепухи, унесшей жизни ее близких, и ей было сложно это понять, поэтому она и пошла в церковь за смыслом, который могла бы осилить. Вроде как церковь объяснила ей про добро и зло, грубо говоря. Плюс поддержка там всякая... Хм... Таким образом твой первый вариант мне ближе. Но я предполагала, что не в церкви именно она нашла смысл, а благодаря ей. А переключиться от нечего делать она могла бы и на кулинарные курсы.
Но, возможно, я не достаточно хорошо понимаю персонажа.

есть еще вариант: «Вы гуляете всей семьей, приносите домой хороший ужин» и дальше «Так почему ты увяз с посудой?»...
ведь охотились-то все вместе, а за «уничтожением улик» застали только одного вампира. и дальше он как раз говорит о разных ролях.
что скажете?

Полагаю, здесь речь все-таки не об останках дома...

ммм....может, «этот дом был когда-то заложен», тогда после «Да», можно «Как и остальные из списка»

смысл, насколько я понимаю, сводится к тому, что когда-то эти дома были заложены, а потом хозяева не смогли выплатить долги и дома отобрали банки (или кто-то еще) без права выкупа. ну а новым хозяевам не до ремонта было. как-то так?

поддерживаю милану

Мне нравится первый вариант, но http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E4%EE%E1%F0%E0%F2%FC%F1%FF&all=x – добраться ДО кого-чего, соответственно, «До всех можно добраться за день»

Ты случайно не видела здесь Алекс?"

«Фрэнк до сих пор не в курсе, кто ударил его прошлой ночью»

«Сойдет»